Junto a mi chucho espiando horizontes

Miguel Bosé has recently released a new version of his classic Si tu no vuelves, this time round a collaboration with the shockingly talented Shakira.

Not sure about this one; it seems to lack the relentless emotion of the original. But it is growing on me.

This unofficial-looking video certainly doesn't know where it's going symbolically, starting off with bull-fighters and ending up with Shakira doing an impression of a giant moth.

Bosé himself is the son of the the legendary bullfighter Luis Miguel Dominguín and the Italian actress Lucia Bosé.



Compare and contrast the '93 original here:



And this one by Mexican pair Chetes and Amaral:



It's one of those ballads of overwrought Latin sentiment, the introverted poetry of which is hard to capture in video. It's a nice piece of music, but the power lies in the lyrics.

Si tú no vuelves
se secarán todos los mares
y esperaré sin ti
tapiado al fondo de algún recuerdo
Si tú no vuelves
mi voluntad se hará pequeña...
y quedaré aquí
junto a mi perro espiando horizóntes
Si tú no vuelves
no quedarán más que desiertos
y escucharé por sí
algún latido le queda a esta tierra
que era tan serena cuando me querías
había un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande
y no tenía fin...
Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré
Si tú no vuelves
ni habrá esperanza ni habrá nada
Caminaré sin ti
con mi tristeza bebiendo lluvia
que era tan serena cuando me querías
había un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande
y no tenía fin...
Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré
Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré