Inherited mutation?

I've decided to re-read El amor en los tiempos del cólera in time to be disappointed by Mike Newell's movie. I'm also intrigued to discover whether the small but plot-significant translation cock-up in the English-language version is a) still there and b) about to make the transition into the screenplay.